قدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب ID & IG: exolovers3
آيگو دارم ديوونه ميشم
قسمت 14
کجا رفته که هنوز نيومده؟
نميتونم بيشتر از اين صبر کنم
وون دوک؟
خداي من، اعليحضرت
لطفا من رو مجازات کنيد
من اصلا نميدونستم شما وليعهد هستين
اون کجاست؟
هونگ شيم
کجاست؟
دنبالش نگردين بهتون التماس ميکنم
اون پدرش رو زمان عزل پادشاه قبلي از دست داده
بعد از شورش پدرش کشته شد
به هر حال با دختر خائن چيکار ميکنين؟
خواهش ميکنم،خواهش ميکنم
خواهش ميکنم هونگ شيم رو ببخشين
خواهش ميکنم اعليحضرت
من بايد همين الان ببينمش
يي سو
خودتي، يون يي سو
...شما چطور
اين اسم رو ميدونيد سرورم؟
منم
احمق
اون بچه احمق که آموزش هاي اوليه رو نخونده بود
و تو اين ربان رو به بازوش بستي
تو برف رو دوس داري يا بارون گلبرگ ها رو؟
...من
تو رو
من باهات ازدواج ميکنم
من آموزش هاي اوليه رو تو ده روز خوندم
آفرين، ولي احمق کوچولو
اين همه راه تا اينجا اومدي تا پز اينو بدي؟
همين الان دست نگه دارين
من يي يول ام، پسر شاهزاده نونگ سون
...چرا هنوز
اونو داريش؟
در تمام زندگيم
دلتنگت بودم
...تو
واقعا که... احمقي
راست ميگفتي که احمقم
حتي با اينکه تو زنده بودي
با وجود اينکه تو رو کنار خودم داشتم
نفهميدم که اين تويي
تا امروز نفهميدمش
حافظه ت
برگشته؟
نه
فقط خاطرات تو
امروز بايد اينجوري از هم جدا بشيم
...ولي به زودي
دوباره ميام و پيدات ميکنم
خداي من، فرماندار يونگ
چه مشکلي پيش اومده؟
بعد از مشاجره هونگ شيم رفت بيرون
بعد وليعهد اومدن اينجا
اصلا از کجا ميدونستن ما اينجا هستيم؟
اعليحضرت اومدن؟
قلبم داشت بيرون ميزد
آخه هونگ شيم کجا رفته؟
دارم از نگراني ديوونه ميشم
اول بايد دنبال دخترتون بگردم
من خيابون هاي هانيانگ رو نميشناسم
من ميرم و دنبالش ميگردم
ممنونم
هونگ شيم
همه چيز
روبه راهه؟
خدايا
بايد دنبالم بياي
بايد همين الان وسايلمون رو جمع کنيم و از اينجا بريم
بيا مخفيانه دنبال برادرت بگرديم
يهويي چي شده؟
وقتي تو بيرون بودي وليعهد اومد اينجا
تو دردسر ميفتيم اگر دوباره بيان اينجا
زودباش بيا وسايل رو جمع کنيم
بجنب بجنب
من نميام
من همينجا ميمونم تا برادرمو پيدا کنم
معلوم هست داري چيکار ميکني؟
پدر ، قبلا در مورد اون احمق بهت گفتم مگه نه؟
به لطف اون
من و برادرم تونستيم فرار کنيم
آره آره خب حالا چي شده؟
..اون احمق
وون دوکه
چي؟
اون احمق... وليعهده
اون هنوز روبان موي منو نگه داشته
در حالي که خودم فراموشش کرده بودم
آخه چطوري اينجوري شد؟
من فکر ميکنم قرار بوده ما هرجوري که هست دوباره همديگه رو ملاقات کنيم
هونگ شيم، به خودت بيا
پادشاه پدر تو رو به عنوان شورشي کشت
تا خودش پادشاه بشه
تو هم بايد کشته ميشدي
بخاطر همين تمام عمرت رو مخفيانه زندگي کردي
اما تقصير اعليحضرت نبود
بخاطر حرص و طمع وزراي ديگه بود
اين که چيزي رو عوض نميکنه
ميدونم
اما هنوزم کسيه که نجاتم داده
پس... ميخوام همونقدر که دلم ميخواد دلم براش تنگ بشه
حداقل تا زماني که هانيانگ هستيم
ميخوام اگر بتونم ببينمش
نگه داشتنش تو قلبم که گناه نيست
من اين کارو نميکنم چون ازش بدم مياد
اگه اون يه مرد متواضع نبود الان وضع منم اينجوري نبود
اون پسر پادشاهه، وليعهده
من براي اين که ميگم اينکار درست نيست دليل دارم
نگرانتم
من بيشتر نگرانِ
اون توي قصر هستم تا خودم
اين اتفاق ها خيلي عجيبه
نخست وزير کيم به من دستور داده
...تا مراقب هر حرکت و رفتار شما باشم
و به ايشون گزارش بدم
در مورد محافظ هاي شخصيم و بانو هاي اقامتگاه هم ،همينطوره؟
بله، اعليحضرت
اون ها بايد به من خدمت کنند
اما افراد من نيستن؟
اون ها تظاهر ميکنند که دارن براي من کار ميکنن
ولي در واقع جاسوسي من رو ميکنن
نخست وزير کيم بيشتر از هر کس ديگه اي نگران امنيت شما هستن
...در صورت تهديد به جان شما اعليحضرت
به هيچ وجه
خلاص شدن از دست کارکنام
هيچ ربطي به امنيت من نداره
هدفش چيه؟
بهت چه دستوري داده؟
نميتونم بهتون بگم
...وظيفه تو به عنوان خواجه
خدمت به من و پدرم هست
براي همين هست که حقوق ميگيري
با ماليات هاي مردم
اما تو داري به کسي غير از من خدمت ميکني
به اين ميگن خيانت عليه حکومت
نخست وزير کيم نميخواستن حافظه شما برگرده
من چاره اي نداشتم چون اون خانواده مو تهديد کرده بود
منو بکشيد
اين بهتره که با دست هاي شما بميرم
اگر نخست وزير متوجه بشه اينطوري گير افتادم
من و خانواده ام رو
زنده نميذاره
تو بايد وظيفت رو انجام بدي
منم وظيفه خودمو انجام ميدم
شمشير رو کنار ببر
اين به معناي بخشيدن تو نيست
تو اخراجي
نبايد بگذاريد اينا کنارتون بمونن
من نميتونم مردمم رو بخاطر اين بکشم
اعليحضرت
...قصر
چه مکان تنهاييه
يادته آخرين بار اومديم اينجا؟
بعد برف اومد
من هنوز، جوابتون رو نگرفتم
...احيانا، شما از من باردار
درسته
حالا ميتونيم باهم فرار کنيم؟
تو اصلا تغيير نکردي
نگران نباش
اين بچه، بچه تو نيست
بانو
اگر پدرتون در اين مورد بفهمن چي؟
من باردارم، پس مطمئنا نميتونه منو بکشه
از زنداني شدن در اقامتگاهم ،هم نمي ترسم
...قصر
بهر حال براي من زندانه
کجاوه رو از عمد يه جاي دور پارکش کردم
بايد براي براي مدت طولاني اي قدم بزنيد
امشب من بايد به اعليحضرت خدمت کنم
بايد صحبت خصوصي با ايشون داشته باشم پس لطفا بريد بيرون
بله
عذر ميخوام
از اين لحظه من بايد داروهاي گياهي شما رو بنوشم
چرا نخست وزير کيم نميخواد حافظه من برگرده؟
من چه خاطراتي رو گم کردم؟
...من نميتونم با تو فرار کنم
براي خودت بهتره
اگر با من فرار کني خانوادت محکوم ميشن
هنوزم پشيمون نيستي
که من رو انتخاب کردي؟
من کاري که تو بخواي رو انجام ميدم
اگر بخواي، هرجا و هر زماني که بخواي باهات فرار ميکنم
وقتي تصميمت رو گرفتي خبرم کن
مون يون
بله، قربان
...تو چرا
وليعهد رو نکشتي؟
شما ميخواين، من رو بکشيد؟
نه اصلا
خيلي خوب ميشد اگر بهم ميگفتي
که وليعهد حافظه شو از دست داده
اينجوري نه مجبور ميشدم يه تشيع جنازه رو ترتيب برم
نه لازم بود اينهمه انتظار بکشم و نگران باشم
با تشکر از تو، من اونو برگردوندم و مانع از يه بحران ديگه شدم
اين واقعا کار شاقي نيست؟
مطمئنا شما منو اينحا نياورديد که ازم قدرداني کنيد
…آها يه چيز ديگه هم هست
که بايد براي همسر وليعهد انجام بدي
…مطمئنم که
خودت تا حالا حدس زدي،
ولي بچه اي که ايشون الان بارداره بچه وليعهد نيست
ازت ميخوام
…پدرشو پيدا کني
و بکشيش
براي دخترم
ميتوني يه همچين کاري بکني، مگه نه؟
...تو
پدر - نه -
پدر- نرو-
سوک ها،پدر- نه-
پدر
!پدر
نه، يي سوه- پدر-
بايد بريم
هر چقدر ميخواي گريه کن
…اين
تنها فرصت تو براي گريه کردنه
لطفا سلام منو به کوت نيو برسون
اون خيلي نگران ميشه
به يانگ چون بگو من زنده ام و حالمم خوبه
لطفا،قربان
يانگ چون؟
از اونجايي که پيام هاي مارو رسونده ميتونه اين يکي رو هم بگه
نميگم مجبوره که
باشه،نگران نباشين
من‌ به همه ميگم شما حالتون خوبه
خيلي ازت ممنونم
…من تونستم دوباره با هونگ شيم باشم
…و توي هانيانگ موندم
اينا همه ش به خاطر شماست قربان
ما هيچي نداريم و به همين خاطر نميتونيم هديه اي به شما تقديم کنيم
مشکلي نيست
نيازي نيست اينجا بهم تعظيم کني
اين ‌ديگه خيليه
من فقط ميتونم همين کارو انجام بدم
خيلي خب
شما بايد قبل از غروب خورشيد از اينجا برين
ميشه يه کار کوچيک برام انجام بدين؟
ايگه احيانا عجله اي از اينجا رفتيد
...قول بدين که يه نوشته ميذارين
که کجا رفتين زير قفسه کتابام
ميتونين انجامش بدين؟
آره انجامش ميدم
ميتونم ببينم که دروغ نميگين
ديگه بايد برم
اميدوارم توي سلامت کامل باشين
جه يون
چرا اينجايي؟
وليعهد ميخواد ببينتت
همين الان؟- آره-
بايد بري
يه همچين موقعي داره دنبالت ميگرده پس بايد کار خيلي واجبي داشته باشه
شنيدم که ميخواستين منو ببينين
اول من بودم
بعدش تو اومدي
ديشب يکم از حافظم برگشت
من زودتر از تو اونو ديدم
بدون هيچ شکي مطمئنم
خيلي وقت پيش بود
اين واقعا ته بدشانسيه
شما نه تنها حافظه تون رو از دست داديد
بلکه الان فقط داريد يه ادم خيلي خاصو به خاطر مياريد
اين واقعا مايه افسوس نيست؟
شما منو احضار کرديد اينجا که اينو بهم بگيد؟
البته که نه
واسه کي داري کار ميکني؟
اگه خارج از متن ازم سوال بپرسي نميتونم جواب بدم
شنيدم نخست وزير بهت پيشنهاد داده بشي فرماندار
خيلي بهش وفاداري؟
تو فرزند خونده جونگ سا يوبي
به ملکه وفاداري؟
هنوز منو يادتون نمياد
از همون اول،تلاش کردم که براي شما کار کنم
چطوري ميتونم باور کنم؟
چه کاري دلتون ميخواد انجام بديد؟
ميتونين باهاش امتحانم کنيد
...که بهتون وفادارم
يا نه
...داري توي
هانيانگ چکار ميکني؟
من اومدم ازتون يه اجازه اي بگيرم
اجازه مو براي چي نياز داري؟
…وليعهد پيشنهاد کردن که من
بشم‌ کتابخانه دار موسسه
…کتابخانه دار اون شدن
يعني توي نزديک ترين موقعيت بهش خدمت کني
…اون يه همچين مقام مهمي رو
به تو پيشنهاد کرد فرماندار سونگجو؟
اون گفت همه توي قصر نا آشنا به نظر ميان
فکر ميکنه ما همو قبلا توي سونگجو ديديم،
و با هم احساس راحتي ميکنه
پشنهادشو رد کن
اگه اون به يه کتابخانه دار نياز دازه،
من بهش يه فرد مناسب معرفي ميکنم
...قربان،اون
داره يواش يواش به شما مشکوک ميشه
اون به کسايي که شما استخدام ميکنين تا بهش خدمت کنن هيچ اعتمادي نداره
حتي اگر اينطوره هم کاري ازمون ساخته نيست
من حواسم به اين قضيه هست
تو بايد برگردي سونگجو
قربان همين کارو انجام ميدم
..من اگه جاي تو بودم
نزديک وليعهد بودنو انتخاب ميکردم
اون خيلي به پادشاه شدن نزديکه
…کسي که اون پادشاهو کنترل ميکنه
شمايين ، درسته؟
بزرگ شدن به عنوان يه فرزند خونده منو عاقل کرده
من هر چي ميبينم ميفهمم
تو اونقدر که به نظر مياي محافظه کار و مراقب نيستي
…منم
از اون چيزي که به نظر ميام باهوش ترم
پس من بهت اعتماد ميکنم
به وليعهد خدمت کن
حتي براي يک ثانيه هم چشمتو از روش برندار
حواست باشه چيکار ميکنه و همه رو بدون هيج کم و کاستي اي بهم منتقل کن
البته
کار ديگه اي انجام نميدم، ديوونگيه واقعا
اگه يه مرد اينقدر عرق بريزه ممکنه بميره
…اون چرا مارو مجبور ميکنه
تو اين گرماي تابستون براش صدتا تيکه هيزم ببريم؟
من واقعا نميفهمم
اينطوري نميشه، من دارم ميرم هانيانگ
من ميرم و با وليعهد حرف ميزنم
آره، اين واقعا ايده خوبيه
...برو و وليعهدو ببين و
بهش بگو که ما مجبوريم
…چه کاراي سختي انجام بديم
ميدونستم خسته ميشي
برگرد سر کارت
مامور پارک، فکر نميکني اين ديگه زياده رويه؟
ما بايد کاراي آقاي پارکو در صورتي که فرماندار نيست انجام بديم؟
فکر ميکني اين کارا به خاطر خودشه؟
نخست وزير هواشو داره،خب؟
نخست وزير کيه؟
اون از خود پادشاهم قدرت بيشتري داره
هيچکس نميدونه ما اگه سرپيچي کنيم چه بلايي سرمون مياد
پس اگه نميخواي شلاق بخوري برگرد سر کارت
منم خيلي حس بدي دارم
لعنتي
احساس ميکنم وحشتناکه 345 00:26:21,842 <-- 00:26:20,600 گندش بزنن
...اون عوضي،چرا خودش نميتونه
اون هميشه مارو با شلاق زدن تهديد ميکنه
به اندازه کافي دهنم سرويس شده
من از همه بيشتر کار ميکنم
دهنت صاف ميشه تهشم هيچي
مامانم ميگفت من هميشه برعکس همه چيو انجام ميدم
راست ميگفت
منظورت چيه؟
...شنيدن اين منو ترغيب ميکنه که
الان بيشتر دلم بخواد برم هانيانگ
داري ميگي هنوز هيزماي منو اماده نکردين؟
از اونجايي که الان فصل باد و بارونه،
با بدبختي ميشه چوب خشک گير اورد
مردم همه بيرون سر زمينن
پس ديگه جايي واسه کار کردن نميمونه
من بهتون سه روز فرصت ميدم
!سه؟اصلا
چجوري ميتونيم صدتا تيکه رو تو سه روز بهت بديم؟
ميدوني،
شما براي مدت زيادي توي پست بودين
اينم زمانيه که هدر دادين
موافق نيستين؟
!سه روز
از جونتون واسه چيزي که ميخوام مايه بذارين
سر سه روز ازتون صدتا تيکه هيزم ميخوام
بله قربان
بله، البته
!هي
درست ميگي من به اندازه کافي توي اين کار بودم
اعليحضرت پيشنهاد دادن که من براي يه مقام تخصصي تر اماده بشم
حالا هر چي، چرا فرماندار جونگ از هانيانگ بر نمي گرده؟
خوبه
فکر کنم بهتره خودم واسه برگشتن همراهيش کنم
ولي اينطوري من دوباره برات دردسر درست ميکنم
اين چيه؟
اين واسه اينه که دنبال برادرم بگردم
مشکلي نيست که اينو ارسال کنيم؟
اگه يه نفر شناساييش کنه چي؟
اين يه رمزه که فقط منو برادرم ميدونيمش
بقيه نميتونن معنيشو بفهمن
از همسر وليعهد دست بکش
لطفا
فقط خواهرتو بردار و برو
…بايد راجبش فکر کنم
چون وقتشو دارم
نخست وزير کيم همه چي رو ميدونه و داره تو رو ميذاره براي اينکار
و در آخر
مي کشتت
بايد يکم زمان واسه خودم دست و پا کنم
بذار يه نفر پيدا کنيم که نقش پدرشو بازي کنه
…يعني نخست وزير
واسه يه همچين چيزي پايين کشيده ميشه؟
…من هر کاري که بتونم انجام ميدم
چون من يه نفرو دارم که براي نجات زندگيم سرش ريسک کنم
با اينکه تو شباي تابستون ماه کامل وجود نداره
من هنوز هم با يه قلب اتيش گرفته روي پل ماجئونگ وايميستم
نامه ميتونه تقسيم شه به
"کاراکترهاي کوچيک تر به معناي "پا" و "سنگين
براي همين دنبال جايي گشتم که شما بتونين محکم راه بريد
هر بهار
شما جلوي درختي که شکوفه هاي گيلاس داره وايمستي
با اينکه پرنسس دستور داده که
قطعش کنن
من فهميدم
معما به پرنسس ربط داره
پس من وارد اتاقش شدم
پشت اون ديوارا يه طلسم مخربي بود
داشتيد سعي مي کرديد که به من بگيد..
داري به من ميگي که
ممکنه ملکه
پشت همه حمله ها به شما باشه؟
به نظر من
اين درسته؟
نميدونم
شاهزاده ي باهوشي که من ميشناختم کجاست ؟
يعني ميگي من ديگه باهوش نيستم؟
!الان خيلي سخته که بگم شما باهوشين
نه نميشه
خب اول بايد شرايطتتونو بسنجم
خب فک ميکنين چه کلمه اي مناسب جاي خاليه ؟
فک کنم هر کلمه اي که سه تا مربع داشته باشه
من کلمه "خالص" رو نوشته بودم
چه کلمه اي
ميخوايد بنويسين؟
تو خيلي اروم به امتحان کردن من نزديک شدي
"کلمه اي که من انتخاب ميکنم "داشتنه
"حالا خوند ميشه "مردم 10 هزار امال و ارزو دارن
اخيش
شما هنوز هم باهوشين
الان فقط منم که معذبم؟
الان واقعا هستم
...اره، فقط شما معذبي الان
چون من نيستم
خب برگرديم سر نامه
چرا شما
اين نامه رو براي من گذاشتيد؟
نميدونم
...واي خدايا، فعلا بيخيالش شيم پس
فعلا با من بياين قايمکي بريم بيرون
بدون اينکه کسي بفهمه؟
يکي از زير دستاي وزير اعظم حتما دنبالمونه
محافظ قصر حواسش هست
ايشون وليعهدن
اين مايه افتخاره سرورم
شمارو نشناختم. خيلي بزرگ شدين
من پزشک سابق دربار، کانگ دو چول هستم
چرا منو اوردي اينجا؟
يه کسي اينجاست که حتما بايد ببينيش
اون ميتونه چشاشو باز کنه
ولي ذهنش کاملا با ما نيست
حرف هم نميتونه بزنه
يادتون هست اين کيه؟
ده سال به شما خدمت کرده
خواجه يانگه
فقط 2 ماهه که پيش منه
چه اتفاقي براش افتاده؟
اون با شما به مراسم باران نيومد
و بعدش هم زنداني شد
خيلي حس بدي داشت
به خاطر همين زبونشو کند
همش تقصير منه
اين اتفاقا فقط به خاطر مقام منه
چيزي هست که بخواي به من بگي؟
من واقعا از اينکه شما رو سالم ميبينم خوشحالم
ميتونم الان با خيال راحت بميرم
من سعي نکردم خودم رو بکشم
کسي که زبون منو کند
وزير اعظم کيم بود
چرا سعي کرد بکشدت؟
من بهش گفتم که اون جسد مال شما نيست
وزير ميخواسته مرگتون رو جعل کنه؟
قبل از اينکه من برم مراسم چه اتفاق هايي افتاد؟
دفترچه خاطراتتون رو پيدا کنين
دفترچه خاطراتم؟
سوک ها
چرا به حرف من گوش نميدي؟
مشکلت چيه؟
چرا بدون اينکه چيزي به من بگي اومدي هانيانگ
من نزديک کوه خونه گرفتم
نقشه رو تو وسايلات گذاشم برو اونجا
من ميام دنبالت
نه من ديگه به حرفت گوش نميدم
اون روز هم همينو گفتي
گفتي که ما رو پل همديگرو ميبينيم اگه از هم جدا شديم
ولي تو حتي يک بار هم نيومدي
نميشه واقعيتو بهم بگي؟
بگو چه اتفاقي افتاد
اينجوري نبود که دلم نخواد بيام
واسه اين بود که ميخواستم
ازت مراقبت کنم
من نميتونستم به ديدنت بيام
به حرف برادرت گوش کن
دارم ازت خواهش ميکنم
باشه من ميرم
من به حرفات گوش ميدم
لطفا مراقب باش
خيلي حس بديه که
نميتونم به ياد بيارم
فقط بايد دفترچه خاطراتتون رو پيدا کنيم
من نميدونم کجاست
حتي نميدونستم که همچين چيزي داشتم
شايد معماتون
به ما بگه دفترچه خاطراتتون کجاست
همه ي راز ها اونجا نوشته شدن
پس اگه من برنگشتم دنبالش بگرد
چشم
پس مشکل کجاست؟
من ميترسم که اون رازو بفهمم
همچنين ميترسم که بدونم اخرش
چيکار ميکنم
اون شمشير دستش گرفته
شمشير ترسناکي که ازش خون ميچکه
ارائه اي از تيم اکسولجند
تو کي هستي؟
من ازت پرسيدم چرا ايشونو تعقيب ميکردي؟
نميدونم راجب چي حرف ميزنين
منظورتون چيه که من داشتم کسي رو تعقيب ميکردم
من داشتم ميرفتم خونه
چرا اينکارو ميکني؟ ‌بذار برم
اين جا جايي نيست که شما بخواي بري شخصا اينکارو انجام بدي
تو کي هستي؟
با اون خانم چيکار داري
اگه نميخواي صدمه ببيني برو
من تو مقامي هستم که بتونم اين حرفو بزنم
تو فرمانداري نه؟
نميفهمي چه اتفاقي افتاده؟
من از فرماندار خيلي خشن ترم
و ايشون تو هنر ها مبارزه بسيار با استعدادن
حالت خوبه؟
نه چيز جدي اي نبود
اون گفت چيز جدي نبود چرا اينکارو کردين؟
براي من جدي بود
ميتونستين بذارين من حلش کنم
اگه زخمي ميشدين چيکار ميکردين
اگه يکم بيشتر صبر ميکردم اونوقت مجبوور بودم جفتتونو نجات بدم
من تنها برميگردم قصر ميتوني بري خونه
نه نميشه
من الان هم خيلي نگرانم که شما بيرون از قصر و بدون محافظ هستين
کسي که اينجا دستور ميده منم
يادت رفته من کيم؟
چرا اين موقع شب از خونه اومدي بيرون؟
اومدم برادرمو پيدا کنم
من برات پيداش ميکنم
الان ميخوايد نشون بديد که وليعهديد؟
نبايد از قدرتتون براي منافع شخصي استفاده کنيد
حالا که فکرشو ميکنم
تو کلا عادت داري از قدرتت سو استفاده کني
از وقتي مجردا رو مجبور به
ازدواج کردي فهميدم خودم
چجوري ميتوني با شوهرت اينجوري حرف بزني؟
ميشه دستمو ول کنيد لطفا؟
دوست نداري دستاي منو بگيري؟
اره
اگه ما کنار هم راه بريم
پس کي به هم نگاه کنيم؟
خيلي براي وليعهد راحت نيست که
از قصر بدون محافظ بيرون بياد
اين يه موقعيت خيلي کميابه
پس هرجور که ميخواي ازش استفاده کن
باشه من اينکارو ميکنم
غذا هاي قصر بايد خيلي رنگي رنگي و خوشمزه باشن
ولي از وقتي از روستا اومديم لاغر تر شدين
چون تو تو قصر نيستي
چرا انقدر دير کردين؟
اگه نگران دخترتونين، اون ‌حالش خوبه
اون پيش يه مرد مطمئنه
خب مشکل اين نيست
من نا اميد شدم
چرا بهم نگفتي که برگشتي هانيانگ؟
خيلي ناراحت کنندس که کسي که دوسش داري
اصلا بهت محبت نميکنه
حسمو درک ميکني نه ؟
اره، واقعا ميفهمم
من معتقدم که سرنوشت اونا رو به هم رسوند
مسخره نيست که بگيم کار سرنوشته ؟
فراموش کردن سرنوشت چيزيه
که همه چيز رو جالب ميکنه
با دوست داشتن زن وليعهد چه کاري از دستت بر مياد؟
دست خودم نيست
عاليجناب
ميخواي همه چيزو به خاطر احساسي که بهش داري خراب کني؟
نميدونم
وفاداري يا عشق
کدومو بايد انتخاب کنم که بعدا پشيمون نشم؟
هرچقدر که دلم ميخواست نگات کردم ديگه ميذارم بري
برگرد به قصر
نوموخوام
من تا دروازه هاي قصر باهات ميام
اينجوري ميتونيم يه ساعت بيشتر پيش هم باشيم
دنبال من بيا
اگه ما اينجوري راه بريم بيستر ميتونيم همو ببينيم
ما بايد از يه راه ديگه بريم
راجبش شنيدم
زوج هايي که باهم ازش رد ميشن
هرگز جدا نميشن
واسه همينه که ما نميتونيم
از اون راهرو باهم عبور کنيم؟
آره
من
از همون لحظه اولي که ديدمت عاشقت شدم
حتي با وجود اينکه نديدمت
وقت بيست سالت شد دوست داشتم
و از الان
تا آخر عمر
دوست خواهم داشت
تا امشب اون خاطرات رو گرامي بدار
منم اين خاطرات واسم عزيزن
سرورم
مردي که روبروت وايساده وليعهد نيست
وون دوکه
ميخواي که جانگ جه يون
کتابدار انجمن ات بشه؟
کسي واسه جايگاه فرمانداريش
تو سونگ جو پيدا ميکنم
تو کسي واسه اون
اداره پيشنهاد ميکني؟
وقتي که بين مرگ و زندگي بودم اونجا بودم
مردم با وجود اينکه ساده بودن ولي خوش قلب بودن
نگران ميشن اگه ببينن فرماندارشون دوباره داره عوض ميشه
بايد يه شخص مناسب پيدا کنم
من از اين شخص نا راضيم
اسمش رو شناختم
نخست وزير پيشنهاد کردن ايشون رو به سونگ جو بفرستن
کار کردن با مردمش - من فقط-
آرزو ميکنم که حقيقتو ياد بگيرم
يه مشکلي هست که بايد حل بشه
کي منو کشت
چرا مرگم مخفي شد
ميفهمم
بخاطر اينکه همه چيزو بفهمم به اين مرد نياز دارم
اينجوري براي نگشتن با ادماي نخست وزير دليلم محکمتره
ميترسيد که ملکه و پرنس سه وون
تو اين کار دست داشته باشن؟
اگه ميخواي حقيقت مخفي کنم
پس بايد مخفيش کنم
هر چند بعنوان يه پادشاه مخفي کردن حقيقت
کار درستي نيست
وليعهد داره يه کارايي ميکنه
اون داره دنبال دفتر خاطراتش ميگرده
دفتر خاطرات؟
اون هر روز رو بدون هيچ کم و کاستي نوشته
هر چيزي که واسش اتفاق افتاده رو با جزئيات نوشته
اگه وليعهد دفترچه رو گير بياره
حافظه شو بدست مياره
وليعهد دستش به اون دفترچه نميرسه
چه رازي وجود داره که نبايد بر ملا بشه؟
چرا يه راز
يه رازه؟
من خواجه ها رو واسه جستجو دفترچه ميفرستم
وليعهد خيلي حساسه
اگه کاري بي ملاحظه انجام بديد همه چيز رو ميفهمه
بسپارش به من
شما اولين کسي ميشيد
که اون دفترچه رو بدست مياره
من تو دفترمم
مرتبا بهم گزارش بده
ميتونستي دفترچه رو تو اتاق همسر وليعهد مخفي کني؟
وقتي که يه معما از کلمات تنظيم کردم
اونو با شمردن مربع ها حل کردي
معتقدم
من معما رو با سطح شما تنظيم کردم
ولي شما در من حلش کردين
جوابش اتاق همسر وليعهد نيست
بايد يه جايي پيدا کنيم که پنج تا مربع داره
بايد همه رو چک کنيم؟
آيا جايي هست که پنج تا مربع داشته باشه
نه
در ها
دفترچه تو اتاقي که با گذشتن از
پنج در از اينجا بدست مياد
اونجا جايي که پنهان شده
ساختماني که پنج در دورتر از اتاق همسر وليعهد داره
چهار تان
جانگيونگاک گويونجون
کتابفروشي،محل فروش اسناد
تو احمق
کل روز با چي مشغولي؟
دارم دور قصر ميگردم
بلکه به بدست آوردن حافظه ام کمک کنه
چيزيم يادت اومده؟
اگه اينطور ميبود باهاتون در ارتباط ميبودم
حافظه تون تو زمان مناسب برميگرده
من عجله دارم
تو مهموني نماينده
من تقريبا يه اشتباه بزرگ کردم
من به دکترا ميگم که دارو هاي شما رو با دقت بيشتر تجويز کنن
ميبينم کلي واسم نگرانين
پس بايد سختر تلاش کنم تا حافظه مو بدست بيارم
بزودي بدستش مياريد
تو ديوونه شدي؟
من تماستون رو جواب دادم
ولي اين چيزي جز بي اعتنايي نيست
همسر وليعهد واسه فکر کردن وقت ميخوان
اوضاع تغيير کرده
لطفا اينو بهش بدين
به نظر مياد که پدرت فهميده
سعي ميکنم طفره برم ولي زياد طول نميکشه
سومين روز از امروز شروع ميشه تو چادر صحرايي دونيو گيت منتظرتم
همه برن بيرون
چي شما رو اينجا آورده،پدر؟
واسه دلايلي
يهويي احساس بدي
راجب پسر مرحوم بزگ رئيس حسابداري کردم
دستور دادم تا پدر بچه رو محو کنين
ولي شما زندگي يه مرد بي گناه رو گرفتين
هيچ نظري راجب صحبتاتون ندارم
نامه اي که تو دستته
ميشه بخونمش؟
موو يئون با من ميمونه
فکر کردم از شهر رفته
تو يه نصف روز باهاش گذروندي
چجوري ميتوني ندوني؟
کسي واسه تعقيب من گذاشتي؟
تو زن شرور
چرا بايد گول يه زندگي بي ارزش رو بخوري؟
چرا بايد مي يون
باشه؟
بهش آسيب نزن
اگه ميخواي زنده بمونه
باهاش فرار نکن
مهم نيست چي بشه بايد ملکه شي
پس قلب وليعهد رو بدست بيار
پدر - من کلي از -
برنامه ده ساله موفقيتم دورم
پس ديگه از حرفاي من سرپيچي نکن
اگه تو
صد راهم قرار بگيري
مو يون
و اون بچه
کشته ميشن
عشق فقط يه توهمه
چرا بايد چيزي داشته باشيم
که ناپديد ميشه؟
اينو فراموش نکن
تو و من
هم خونيم
به جز خشم چيزي در مقابل شما ندارم
چرا بايد اينجوري زندگي کنيم؟ چرا بايد اينکارو بکني؟
بعد خلع
.بخاطر مشارکتتون ترفيع پيدا کردين
چرا کافي نبود؟
کي تمومش ميکني؟
تا حالا
بخاطر گرسنگي موش صحرايي خوردي؟
تا حالا به خاطر خوردن غذاي فاسد
تا سرحد مرگ رفتي؟
تا حالا پدر و مادرت
رو که بخاطر زمين لرزه
مردن دفن کردي؟
منم نميدونم
نميدونم
چي بايد بخورم يا داشته باشم
تا شکم خالي مو پرکنه
با تموم وجود از اينکه
دختر تو بدنيا اومدم متنفرم
من پسر ندارم پس تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش تکيه کنم
نمي خوام تو رو هم
از دست بدم
پس لطفا
مستقيم برو جلو
حتما ديگه رسيديم هانيانگ
حتي اگه سعي ميکنم نباشم با اين همه کالا هپنوتيزم شدم
بينيته که بايد مراقبش باشي
ميگن قبل اينکه بدوني دزديده ميشه
ميدونم که گستخانه اومديم اينجا
ولي وليعهد با آدمايي مثل ما ملاقات ميکنه؟
وقتي که اسم مو بشنوه باهامون ملاقات ميکنه
ميدوني وون دوک چقدر نجيبه
فقط شخصيتش نبود
اون خيليم خوش قيافه بود
الان داري منو عصباني ميکني
قيافه خوب تو رو رسونده اينجا
قصر از اينجا خيلي دوره؟
پاهام درد ميکنه
بپر بالا
چيکار داري ميکني؟
چجوري ميتونم آروم بمونم وقتي پاي زنم درد ميکنه؟
حالا بپر بالا
خداي من پشتم
تو احتمالا بارداري؟
خيلي سنگيني
چي؟
مردک عوضي نفهم
صدمه ديدي؟
چرا پيشنهاد دادي منو کول کني؟
يالا
کوت نيو اينجا جاييه که امشب ميمونيم
چيزي نيست که با ميخونه گيوم مقايسه بشه
اون قيافه ام همينطور
چي؟
اين چيه؟
حق با ما بود
همين الان سرت رو بيار بالا
بهمون گفتي به هانيانگ نريم
اما خودت اومدي اينجا تا وليعهد رو ببيني
نه معلومه که نه بخاطر فرماندار جونگ اينجا هستم
تو دفترش نبود
پس اومدم اينجا تا برش گردونم
و همينطور لازم بهش
راجب دستور وزير پارک درمورد صد قطعه هيزم خبر بدم
پس ديگه دليلي واسه موندن نميمونه
فرماندار بايد يه خونه بزرگ اينجا داشته باشه
ميتونيم اونجا بمونيم
اجازه موندن ميده؟
چرا نبايد بده؟
ما اهل روستا سونگجو ايم و اون فرماندار اونجاس
وظيفه اونه که ازمون مراقبت کنه
تو حقيقتا باهوشي کوت نيو
خب پس فرماندار جونگ کجا زندگي ميکنه؟
فکر ميکني اگه ميدونستم اينجا غذا ميخوردم؟
ميرم کمي هواي تازه بخورم و يه پرس وجو هم بکنم
بزار ما هم بشينيم
ميگما، هونگ شيم
ميتونيم حتي بعد از اينکه برادرت رو هم پيدا کرديم تو هانيانگ بمونيم؟
چرا بايد يه دفعه همچين چيزي بگي؟
راجبش فکرکردم
و احساس کردم مثل اينکه تو و وليعهد يه حس هايي به هم داريد
هرروز نميتوني يه فرد پاک رو پيدا کني
دوست داشتن کسي که تو بچگي ديديش تا الان
به هيچ وجه اسون نيست
يه چيز ديگه
فکر ميکني من ميدونستم اون وليعهده وقتي که
از کوه چون وو نجاتش دادم؟
اگه سرنوشت باشه چي؟
بايد بهش بگم از وليعهد بودن انصراف بده و بياد با من زندگي کن
خب اين غير ممکنه
اينو ميگم چون که از جدايي تون
ناراحتم
ما از هم جدا نشديم
چي؟
قلبامون بهم متصله
اوه واقعا؟
کسي اونجاست؟
چي؟اينجا خونه فرماندار جونگ نيست؟
هونگ شيم - کوت نيو -
خدايا
چرا شما اينجاييد؟
چي شده؟
چي شما رو به اينجا اورده؟
اونا همشون ناتوانن
اشتباه گرفتيمش؟
برو و دوباره خواجه يانگ رو ببين
لازمه يه چيزي رو بررسي کنم
سعي کن عنوان دفتر عاليجناب
رو به ياد بياري
عنوان دفترش هست
سکوت
پنج تا در براي رسيدن به
دفترش هست
يه مستطيل در چيني وجود داره که عنوانشه
يعني تعداد درها براي عبور کردن
به چهارتا ميرسه
يه دفتر اينجا تو کتابخونه وليعهد هست
اونا دفتر رو پيدا کردن
کجا؟ - کتابخونه وليعهد -
هيچکس نبايد محتويات داخل دفتر رو بخونه
نخست وزير کيم
مشکل چيه؟
داخل کتابخونه وليعهد اتش سوزي شده
عجله کنيد - اب بيشتري بياريد -
اب
خدايا - اب بيشتري بياريد -
عجله کنيد
حرکت کنيد
خداي من
چه اتفاقي افتاده؟
هيچ چاره ايي نداشتم چون اضطراري بود
دفتر براي هميشه رفته
محتوياتش چي؟
ديديش؟
عنوان دوو گو
يعني سکوت در زبان چيني
يعني اينکه دهنت رو ببند
نخوندمش چون که فکر کردم امن نيست
اگه بازش کنم
چون خربزه شرقي تو هانيانگه انقدر شيرينه
ميدونم
به نظر ميرسه ماه هم در هانيانگ ميدرخشه
ببين تو رو خدا چون تو هانيانگ هستيد چقدر مزخرف ميگيد
به هر حال اين چطوري اتفاق افتاد؟
فکر نميکرم بخوايد خونه فرماندار جونگ بمونيد
خب راستش
داستانش براي گفتن خيلي طولانيه
وليعهد بايد اونو به اينجا آورده باشه
چقدر کند ذهن
چي ميشه اگه زودي هونگ شيم صيغه شه؟
خدايا
به هر حال چي همتون رو به اينجا کشونده؟
نزاريد من شروع کنم
رييس پارک مجبورم کرده که
صد قطعه هيزم اماده کنم
به هرحال فرماندار جونگ قرار نيست برگرده
ما اينجاييم تا وليعهد رو ملاقات کنيم
و رييس پارک اينجاس تا فرماندار جونگ رو با خودش بياره
شنيدم که ديگه فرماندار اونجا نيست
اون توسط وليعهد ترفيع گرفته
چي؟
فکر نميکردم همچين ادمي باشه ولي خيلي حيله گره
ايا اون وليعهد رو براي ترفيع گرفتن تهديد کرد؟
خداي من- خيلي حسوديم شد -
حسوديم شد- چته؟ -
خدايا - خوبي؟ -
براي بلند شدن بهش کمک نکنيد
شنيدم که کتابخونه وليعهد اتش گرفته
ايندفعه هم شما پشتش بوديد؟
وليعهد داشت دنبال دفترش ميگشت
امکان داشت رازمون تو اون دفتر توشته شده باشه
اما ديگه خاکستر شده نگران نباش
به قصرش برو
و امشب رو اونجا بخواب
مهم نيست چه ادم سخت قلبه
اون در مقابل بچه اش مهربون ميشه
بايد قولت رو نگهداري
البته
کي هستي؟
متاسفم بايد خونه رو اشتباهي اومده باشم
ايا ما همديگه رو با جه يون يه روز ديگه ملاقات نکرديم؟
درسته
درسته درسته
دنبال جايي ميگشتي؟
فقط ميخواستم به وقتش بيام بيرون
بايد راه رو بهت نشون بدم؟
فقط پيشنهاد محترمانه ات رو قبول ميکنم
به هر حال خونه ات خيلي موقره
اگه ناراحت نميشي
ميتونم بپرسم اهل کدوم خانواده ايي؟
شوکه ميشي اگه بدوني
من پسر نخست وزير کيم چا اون
کيم سو جي هستم
نخست وزير
کيم چا اون
تو
کيم چا اون شمشيرش رو
کرد توي قلب پدرمون
پدر اومديد؟
ايا نخست وزير به چيزي شک کرد؟
فکر نکنم
قبل از شروع اتاق رو بررسي کردم
و دفتر ماه مارچ قبل از اينکه حادثه اتفاق بيوفته اونجا نبود
بخاطر اينکه معما رو درست حل نکرديم
کلمه "پاشنه کفش" رو به شکوفه هاي گيلاس اضافه کن
اون بهت جواب رو ميده
پس
از کتابخونه تون
بايد از شش در ديگه بگذريم
تا به جاي مورد نظر برسيم
يه چيزي واسه شکوفه هاي گيلاس داشتم اين خودشه
بايد يه خزانه از جنس درختي که زنم قطع کرده داشته باشم
الان احساس بهتري دارم چون از اون دارو ها استفاده نکردم
درد سينه ايي که داشتم بخاطر دارو ها بود يعني
که اصلا منطقي نيست
تو اين قصر نميتونم به کسي اعتماد کنم
دارو ها هيچ مشکلي نداشتن
اما وقتي با وعده غذايي محبوبم خورده شه
مثل زهر عمل ميکنه
به نظر ميرسه کسي ميخواد شما رو مسموم کنه
چه کسي سعي در کشتن من داره؟
يه مهموني ميگيرم تا پيداش کنم
کيم چا اون همون تيري که اون زنو کشت رو داره
بخاطر اينکه اين حقيقت رو مخفي کنه سعي داره منو مسموم کنه
اما اون چرا ميخواد منو بکشه؟
بالاخره راز رو کشف کردم
اما الان نميتونم کاري انجام بدم
ياس و ناميدي داره ضعيف ميشه
ايا مظنون ديگه ايي هم هست؟
پدر زنم
مردي که فکر ميکردم طرف منه
سعي در کشتن من داشته
بخاطر راز مخوفي که من کشف کردم
رازي که من پيدا کردم
به قيمت کشته شدن من بوده
ملکه من بچه ي يکي ديگه رو بارداره
داشتم به قصرتون ميومدم
من داشتم ميومدم به قصر شما
ما با هم تلپاتي داريم
فکر کنم
امشب
تصميم گرفتم
زمان زيادي رو باهات بگذرونم
(شاهزاده صد روزه من)
اگه قرار باشه سرش رو بزنم
خودم انجامش ميدم
تو کسي بودي که ميخواست وليعهد رو بکشه؟
يون ايي سوه
اون دختر تو چنگ منه
من
باهات ازدواج ميکنم
نگران نباش من پيدات ميکنم
من
به ملاقات مرگ ميرم